Subjective clinical rating scales represent the gold-standard diagnosis of motor function following stroke, however in practice they suffer from well-recognized limitations including assessor variance, low inter-rater reliability and low resolution. Automated systems have been proposed for empirical quantification but have not significantly impacted clinical practice. We address translational challenges in this arena through: (1) implementation of a novel sensor suite combining inertial measurement and mechanomyography (MMG) to quantify hand and wrist motor function; and (2) introduction of a new range of signal features extracted from the suite to supplement predicted clinical scores. The wearable sensors, signal features, and machine learning algorithms have been combined to produce classified ratings from the Fugl-Meyer clinical assessment rating scale. Furthermore, we have designed the system to augment clinical rating with several sensor-derived supplementary features encompassing critical aspects of motor dysfunction (e.g. joint angle, muscle activity, etc.). Performance is validated through a large-scale study on a post-stroke cohort of 64 patients. Fugl-Meyer Assessment tasks were classified with 75% accuracy for gross motor tasks and 62% for hand/wrist motor tasks. Of greater import, supplementary features demonstrated concurrent validity with Fugl-Meyer ratings, evidencing their utility as new measures of motor function suited to automated assessment. Finally, the supplementary features also provide continuous measures of sub-components of motor function, offering the potential to complement low accuracy but well-validated clinical rating scales when high-quality motor outcome measures are required. We believe this work provides a basis for widespread clinical adoption of inertial-MMG sensor use for post-stroke clinical motor assessment.